1
00:02:43,000 --> 00:02:45,294
Jó reggelt, Gloria!

2
00:02:45,720 --> 00:02:48,181
<i>Nagyon szép vagy ma.</i>

3
00:02:48,220 --> 00:02:51,582
<i>Ha készen áll, kezdhetjük.</i>

4
00:06:03,528 --> 00:06:06,489
Egy hívás érted, Gloria.

5
00:06:06,768 --> 00:06:11,148
<i>Az asztalon lévőtől
Beszélhetsz.</i>

6
00:06:23,769 --> 00:06:26,355
<i>- Kész?
- Hello, Dorothy vagyok.</i>

7
00:06:26,500 --> 00:06:31,500
<i>- Helló, Dorothy, mi újság?
- Péter látni akar.</i>

8
00:06:31,810 --> 00:06:36,600
Ó, a fenébe! Ha tudnám,
jobban felöltöznék.

9
00:06:36,730 --> 00:06:39,450
<i> Elküldött valaki mást,
de ő akar téged</i>et

10
00:06:39,570 --> 00:06:41,948
<i>Vegyél magadnak egy ruhát,
fiókba írjon.</i>

11
00:06:42,100 --> 00:06:44,935
OK, viszlát.

12
00:06:51,050 --> 00:06:55,500
- Mész, Gloria?
- Igen, az ügynökségtől hívtak.

13
00:06:55,610 --> 00:06:58,238
Van még egy találkozóm.

14
00:07:00,611 --> 00:07:05,900
- Minden nap az egész héten
látni akarlak. - Hűha!

15
00:07:06,000 --> 00:07:08,772
Sietnünk kell, drágám.

16
00:07:16,491 --> 00:07:22,000
A barátai csendesek... én pedig csendben
szeretem a férfiakat.

17
00:07:22,051 --> 00:07:25,400
- Holnap megtörténik?
- Hívd fel az ügynökséget.

18
00:07:25,572 --> 00:07:30,500
- Az ügynökségen kívül nem lehetséges?
- Rossz fiú vagy.

19
00:07:30,612 --> 00:07:32,781
Meglátjuk, Al.

20
00:11:09,341 --> 00:11:11,341
Hé!

21
00:11:11,662 --> 00:11:13,747
Láttad?

22
00:11:17,942 --> 00:11:20,528
Itt a lány.

23
00:11:27,222 --> 00:11:33,186
- Nagyon eredeti, Peter. - Tényleg?
- Imádtam! Nagyon jó!

24
00:11:33,250 --> 00:11:38,350
- Kezdjük?
- Itt? Rossz gyerek vagy!

25
00:11:38,462 --> 00:11:43,342
- Ne légy türelmetlen, drágám.
- Hogyan tudok ellenállni egy ilyen szexi embernek?

26
00:14:23,789 --> 00:14:27,292
- Köszönöm. Meglátjuk, édesem.
- Neked is köszönöm.

27
00:14:39,270 --> 00:14:43,250
- Ez minden. - Te
Te egy nagy rohadék vagy.

28
00:14:43,390 --> 00:14:46,393
- Szóval, elhitted?
- Hogy csinálod?

29
00:14:46,450 --> 00:14:48,980
Tudod, az én varázsommal!

30
00:14:49,100 --> 00:14:54,166
- Várj. - A kezemben
Négy ászt veszítettem, srácok.

31
00:14:55,270 --> 00:14:57,606
Persze, Cliff, értem.

32
00:14:57,750 --> 00:15:03,765
Biztos akarok lenni, ne siess
Nem kell, várhatok egy kicsit.

33
00:15:10,391 --> 00:15:13,144
Köszönöm, Jason.

34
00:15:13,250 --> 00:15:16,368
Volt néhány történet, ami megijesztett.

35
00:15:16,750 --> 00:15:20,818
Meghoztuk a döntésünket, ez rád vár
én leszek. Ne felejtsd el!

36
00:15:20,900 --> 00:15:23,506
Egy nő nem lehet ilyen türelmes.

37
00:15:23,650 --> 00:15:28,395
Olvasok a szívedben, mondd el
Tudom, hogy vissza fogsz jönni.

38
00:15:29,432 --> 00:15:33,520
- Találnom kell egy szállodát.
- Nem, nem, te vagy a beszélőm.

39
00:15:33,700 --> 00:15:37,400
Itt maradhatsz, ameddig csak akarsz.

40
00:15:37,593 --> 00:15:40,800
Itt akarok maradni, otthon.

41
00:15:40,873 --> 00:15:44,376
Megérintve őt, engem
Látni akarom, mi történik.

42
00:15:44,672 --> 00:15:48,176
A jobb megértés érdekében...

43
00:15:48,873 --> 00:15:51,792
...és megtanul szeretni engem.

44
00:15:58,553 --> 00:16:03,183
-Jason, én...
- Nem, ne mondj semmit.

45
00:16:09,193 --> 00:16:12,572
Hívj, amikor csak akarsz,
A címem itt van.

46
00:16:12,474 --> 00:16:15,894
Megvárom, amíg elegem lesz.

47
00:16:33,795 --> 00:16:37,215
Nagyon szereti az édességet.
Mondván folytatta.

48
00:16:37,300 --> 00:16:40,500
- Cukorka lettem...
- Ő egy gyerek.

49
00:16:40,595 --> 00:16:45,000
Semmi más, csak nyal
Nem tette. ragacsosnak érzem magam.

50
00:16:45,156 --> 00:16:49,000
- Nem volt otthon víz?
- A számla nincs kifizetve.

51
00:16:49,035 --> 00:16:53,706
Ha nem zavarlak
Jövök mosni a házadba!

52
00:16:55,835 --> 00:16:58,588
Carole, a megbeszélt időpont 17:30.

53
00:16:58,516 --> 00:17:03,020
- Viszlát lányok. - Anélkül, hogy megkérdezte volna
Igyekszik mindent megtenni!

54
00:17:02,876 --> 00:17:05,850
Ó, ha valamit meg kell tanulnom,
Jöhetek az osztályodba.

55
00:17:06,036 --> 00:17:09,414
- Carole? - Igen?
- Milyen professzor voltál?

56
00:17:09,750 --> 00:17:12,486
Remek testalkatú idióta.
Viszlát lányok.

57
00:17:15,996 --> 00:17:22,753
- Apropó, Lori, Jack új partija
mikor?  - Két hét múlva!

58
00:17:22,985 --> 00:17:25,000
- Meg akarok házasodni és elválni.

59
00:17:25,237 --> 00:17:27,740
Most kellene férjhez menned, kedvesem.

60
00:17:27,985 --> 00:17:31,181
- Gloria, beszélhetnénk?
- Feltéve.

61
00:17:34,557 --> 00:17:40,650
Csinálnod kell egy tónusos porszívót,
Azt mondom "ne öld meg a munkát".

62
00:17:40,918 --> 00:17:43,000
Ilyen sikeres lesz?
Nem tudom.

63
00:17:43,278 --> 00:17:46,000
Ügynökségünk az első az egész városban.

64
00:17:46,158 --> 00:17:49,500
- Itt vannak a legszebb lányok.
- Most pedig térjünk a könyvre.

65
00:17:49,718 --> 00:17:53,305
Egyébként mit csináltál az utolsó résszel?

66
00:17:53,450 --> 00:17:57,250
Az úgynevezett moralisták bírálata
Elkezdett folyni.

67
00:17:57,478 --> 00:17:59,981
mondd el az igazat
Nem mindig jó.

68
00:18:00,150 --> 00:18:03,000
Tetszik, mert olyan egyszerűek.
attól tartok.

69
00:18:03,150 --> 00:18:07,666
- Hol van a kártyád?
- Esküszöm, hogy nem loptam!

70
00:18:09,439 --> 00:18:14,350
Új program a számítógéphez
Sajnálom, nem értek semmit.

71
00:18:14,599 --> 00:18:17,500
Nem mehet el!

72
00:18:17,799 --> 00:18:24,000
- Elnézést? - Mr Evans,
adj egy pillanatot.

73
00:18:24,159 --> 00:18:27,850
Gloria, ez a számítógép-programozó,
Cliff Evans.

74
00:18:28,039 --> 00:18:32,150
Milyen furcsa egybeesés...
Soha nem vesztegeti az időt, mi?

75
00:18:32,320 --> 00:18:34,697
"Az idő pénz".

76
00:18:34,640 --> 00:18:37,250
Tudom, hogyan kell darálni, drágám.

77
00:18:37,560 --> 00:18:40,730
Egyedül hagylak a dolgoddal
elengedem. Mr. Evans.

78
00:18:42,280 --> 00:18:45,750
Mondd, amire szükséged van,
Kezdjük azonnal.

79
00:18:45,961 --> 00:18:50,674
Határozottan. Új ügyfelek
Mentjük a programba.

80
00:18:50,520 --> 00:18:53,250
Ellenőrizze most,
akkor ingyenes.

81
00:18:53,441 --> 00:18:57,250
Igen, Kate elérhető.
19:30, megerősítve.

82
00:18:57,601 --> 00:19:01,250
714. szoba. Papillon
Köszönöm, hogy hívtál.

83
00:19:01,481 --> 00:19:03,650
Szia Sharon!
Van címem?

84
00:19:03,841 --> 00:19:06,250
Igen, ide írtam.
Paradicsom Modellügynökség�.

85
00:19:06,481 --> 00:19:09,250
Holnap reggel választás lesz,
Legyen óvatos.

86
00:19:09,561 --> 00:19:13,190
Rendben van. nem különösebben látom
Van valakire szükséged?

87
00:19:13,450 --> 00:19:17,250
- Van bájod, nem számít.
- Ne túlozz, jól vagy?

88
00:19:17,442 --> 00:19:22,000
Igen, csak melletted érzem magam
Úgy érzem magam, mint egy csúnya kiskacsa.

89
00:19:22,201 --> 00:19:25,850
A szépség belső jelenség,
Így kellene érezned.

90
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
Igen, de csúnyaság
Ez egy külső valóság.

91
00:19:30,362 --> 00:19:33,782
Kérem, várjon egy pillanatot. Sara,
Ne felejtsd el a mai találkozót.

92
00:19:33,900 --> 00:19:36,143
- Dorothy mérges lesz rám.
- Ó, sajnálom.

93
00:19:36,350 --> 00:19:41,000
Igen, kész! Mi kell neked
Meg tudod mondani, hogy az?

94
00:19:41,162 --> 00:19:44,415
Igen, a privát vacsorára,
öt fiatal lány.

95
00:19:44,750 --> 00:19:47,118
OK, semmi gond.

96
00:19:47,683 --> 00:19:51,061
Nem érdekel a véleményed,
Ő a legkeresettebb a szőkék között.

97
00:19:51,450 --> 00:19:55,900
- Tulajdonképpen engem is keresnek.
- A férfiak szeretik a szőkéket.

98
00:19:56,000 --> 00:20:00,649
Ne veszekedjetek lányok,
Nem a hajad a fontos.

99
00:20:00,850 --> 00:20:02,819
 �jó munkát�!

100
00:20:04,043 --> 00:20:07,088
Ne aggódj, hamarosan
Telepítek egy új programot.

101
00:20:07,250 --> 00:20:10,350
Valóban szükségünk van rá.
Lányok, itt Mr. Evans.

102
00:20:10,524 --> 00:20:13,777
Egy új számítógépes program
Fel fogjuk tölteni.

103
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
- A fenébe! - Olyan aranyos.
- Olyan aranyos vagy!

104
00:20:18,124 --> 00:20:21,502
Majd később meglátjuk.

105
00:20:22,245 --> 00:20:27,000
- Lenyűgözött? - Másnap
Nem késik el a megbeszélt időpontról?

106
00:20:27,204 --> 00:20:30,917
- Nagyon siettem.
Mindig sietek.

107
00:20:31,100 --> 00:20:35,350
Durva, de egy idegentől
Nem szeretem, ha figyelnek.

108
00:20:35,500 --> 00:20:40,000
- Eléggé igazad van.
-19:00-kor a Kukooban?

109
00:20:40,445 --> 00:20:42,850
- Majd meglátjuk.
- Oké.

110
00:20:43,005 --> 00:20:48,500
Szép fiú, miért ma este?
Nem jössz megnézni a számítógépemet?

111
00:20:48,805 --> 00:20:51,808
a számítógépünkön
ellenőrizheti.

112
00:20:52,000 --> 00:20:56,939
Beni se�, kalbini ve de ba�ka
bir �eyini �s�tabilirim...

113
00:22:42,130 --> 00:22:46,551
- Jó reggelt, Gloria.
- Hello. - Gyere be.

114
00:22:48,930 --> 00:22:51,850
Szokásos kezelés.

115
00:26:24,460 --> 00:26:27,254
én is megkaphatom?

116
00:26:28,140 --> 00:26:30,684
Egy whiskyt kérek.

117
00:26:32,140 --> 00:26:34,893
Ettél valamit?

118
00:26:37,180 --> 00:26:40,850
Ger�kten �zg�n�m,
Valami elromlott.

119
00:26:41,020 --> 00:26:46,526
- Ne t�r bir �ey yiyeceksin?
- �zg�m�m ama art�k a� de�ilim.

120
00:26:46,650 --> 00:26:48,634
értem én.

121
00:26:50,661 --> 00:26:53,000
Oké, viszlát.

122
00:26:53,181 --> 00:26:56,350
Hé, várj egy percet.

123
00:26:58,341 --> 00:27:01,850
Asl�nda bunu d���nemedim.

124
00:27:02,000 --> 00:27:06,699
- Nem szeretem, ha kigúnyolnak.
- Ki csinálta ezt?

125
00:27:07,702 --> 00:27:10,200
Honnan jöttél, Cliff?

126
00:27:10,422 --> 00:27:13,250
Cleveland, ama bir y�ld�r
San Francisco'da ya��yorum.

127
00:27:13,541 --> 00:27:16,461
Számítógépes munkával való foglalkozás
Ott kezdted?

128
00:27:16,750 --> 00:27:21,450
Nem, gyerekkorom óta
Ez volt az álmom. ez a szenvedélyem.

129
00:27:21,622 --> 00:27:25,626
Zseni a szakterületeden
Fogadok, hogy az volt.

130
00:27:25,850 --> 00:27:28,839
- Jól vagyok.
- Biztos vagyok benne.

131
00:27:30,223 --> 00:27:34,101
New Orleansba kell mennem,
Gyere velem, Gloria.

132
00:27:34,500 --> 00:27:39,500
Szóval mit keresel itt?
Miért nem mész?

133
00:27:39,982 --> 00:27:42,652
Eljöhetsz velem, ha akarsz?

134
00:27:44,263 --> 00:27:46,849
Nem, köszönöm.

135
00:27:52,223 --> 00:27:57,520
- Szép este volt, nem?
- Sajnos rosszul kezdődött.

136
00:27:57,850 --> 00:28:01,850
- Nem jössz?
- Nem, ma eleget láttam.

137
00:28:02,063 --> 00:28:09,654
- Akarod, hogy hívjak egy taxit?
- Nem, sétálni akarok.

138
00:28:09,840 --> 00:28:14,264
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

139
00:28:21,584 --> 00:28:24,500
Sarah, sajnálom, kényszerített.

140
00:28:24,745 --> 00:28:27,750
Hozd ide, családom
Mindent elmondott róla.

141
00:28:27,864 --> 00:28:31,743
- Ha apám hallana róla, megölne.
- Ne aggódj, minden rendben lesz.

142
00:28:32,000 --> 00:28:34,253
Gyerünk, ne sírj.

143
00:28:39,465 --> 00:28:46,000
- Szóval, mit akarsz? - Egy asztalon,
Szerencsejáték Sarah Asproonon.

144
00:28:46,250 --> 00:28:50,992
Szociológus és sikeres író.
Azt hitte, segíthetek.

145
00:28:51,000 --> 00:28:53,850
Nincs szükségem a segítségedre, Peter.

146
00:28:54,066 --> 00:28:56,193
Védelemre van szüksége.

147
00:28:56,450 --> 00:29:00,000
Ez egy olyan aranyos lánynak szól, mint te
Vannak veszélyes szempontok.

148
00:29:00,346 --> 00:29:02,348
Tudjuk, hogyan kell ezt csinálni.

149
00:29:02,306 --> 00:29:07,000
- Szóval a rendőrség tudja?
- Ó, ne, Sarah! - Ó, igen, Sarah!

150
00:29:07,027 --> 00:29:09,696
Egyszer ingyen akarom.

151
00:29:10,000 --> 00:29:13,798
OK, gyere velem.

152
00:30:42,231 --> 00:30:44,200
Köszönöm, hogy eljöttél.

153
00:30:44,311 --> 00:30:47,230
Ha szeretne kiszolgálni minket, hívjon telefonon
Hívjuk Önt a megadott telefonszámokon.

154
00:30:47,151 --> 00:30:50,500
- Oké, oké.
- Várj.

155
00:30:50,711 --> 00:30:55,000
- Megvan a számod, Gloria?
 - Igen? - Felhívhatlak privátban.

156
00:30:55,271 --> 00:30:57,439
Igazán?

157
00:30:57,650 --> 00:31:01,145
Rajtad múlik. Ha nem hívom
Ha nagyon akarod.

158
00:31:01,400 --> 00:31:06,286
- Mindenre készek.
- Emlékszem az arcodra. Lehet, hogy a televízió?

159
00:31:07,831 --> 00:31:13,587
- Lehetetlen. - De várj egy kicsit.
Emlékszem rád valahonnan.

160
00:31:19,392 --> 00:31:22,500
Talán valami másra gondol.

161
00:31:22,832 --> 00:31:25,835
Időpontok ma délután
megnézhetjük! Elérhető vagy?

162
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
Ma tele vagyok találkozókkal.
felhívlak.

163
00:31:30,472 --> 00:31:34,726
Mit jelent ez? Sokan a városban
Van egy gyönyörű lány, tudod!

164
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
Szomorú vagyok, de elfoglalt.
Búcsú.

165
00:31:39,673 --> 00:31:44,803
Nők, nem a fejükkel
A méhükkel döntenek.

166
00:31:49,113 --> 00:31:52,150
Sharon, mi történt?

167
00:31:52,474 --> 00:31:56,400
Bocsánatot akartam kérni a tegnap estéért.

168
00:31:56,633 --> 00:32:00,000
- Ezek megtörténnek, ne keseredj el!
- Árulásnak tűnik.

169
00:32:00,274 --> 00:32:04,570
Hülyeség, nem történt semmi
Tegyünk úgy, oké?

170
00:32:04,750 --> 00:32:08,000
- Oké Sarah!
- Ennyit?! - Oké, Gloria!

171
00:32:08,394 --> 00:32:13,023
- Ez jobb. - Bemegyek az irodába
muszáj. - Viszlát. - Viszlát.

172
00:32:22,635 --> 00:32:25,554
Ahol az asztalom van
Nincs gonoszság.

173
00:32:25,750 --> 00:32:29,000
Ne ígérd meg, Éva, hogy együtt
Jobban dolgozunk.

174
00:32:29,250 --> 00:32:32,879
Nem tudtunk semmit tenni Sharonért.

175
00:32:33,350 --> 00:32:38,386
Talán lehet tenni valamit.
Miért ne?

176
00:32:38,836 --> 00:32:41,672
Szia Éva. Lori, Sharon.

177
00:32:41,850 --> 00:32:45,000
- Helló, Gloria.
- Hello, mit csinálsz?

178
00:32:45,250 --> 00:32:48,247
Sharonnak az új rendszerünkben
Helyet keresünk.

179
00:32:48,250 --> 00:32:51,000
túl sok a számítógépünkön
Nem foglal helyet...

180
00:32:51,075 --> 00:32:54,750
...ezért van velünk Sharon
Azt hittem, maradhatsz.

181
00:32:54,956 --> 00:32:57,959
Ez jó ötlet, nem igaz, Sharon?

182
00:32:57,876 --> 00:33:01,850
- Kaphatok egy percet?
- Persze, mi történt?

183
00:33:02,116 --> 00:33:05,202
menekülnöm kell,
randim van!

184
00:33:05,500 --> 00:33:08,077
- 20 perc múlva a Hiltonban leszek.
Viszlát lányok. - Viszlát.

185
00:33:08,250 --> 00:33:12,417
- Holnap elkészítem a mintákat.
- Oké.

186
00:33:12,750 --> 00:33:15,655
Mr. Evanst keresem.

187
00:33:28,717 --> 00:33:31,303
Van egy titkárnője.

188
00:33:32,517 --> 00:33:38,315
Eva North vagyok a Papillonból, néhányan
Fel tud hívni bármilyen ügyben?

189
00:33:38,500 --> 00:33:40,912
Köszönöm.

190
00:33:41,100 --> 00:33:44,007
Amit egy fiatalember csinál
Biztosan sok munkára van szükség.

191
00:33:44,300 --> 00:33:50,341
- Éva, jöhetsz egy kicsit?
- Természetesen. Ne menj sehova. - Oké.

192
00:35:36,203 --> 00:35:42,000
<i>Beszél az üzenetrögzítőbe
utálom.</i>

193
00:35:42,200 --> 00:35:44,637
<i>Tudod, minden anya aggódik.</i>

194
00:35:45,000 --> 00:35:48,401
<i>Ne feledje, hogy én is az vagyok.</i>

195
00:35:48,700 --> 00:35:51,785
<i>Mert szeretlek, édesem.</i>

196
00:35:51,900 --> 00:35:56,188
<i>Hívj, bébi, az anyádat
Nyugodj békében.</i>

197
00:35:56,400 --> 00:35:59,089
Oké, kedves anyám.

198
00:35:59,500 --> 00:36:05,260
<i>Éva North vagyok a Papillonból, néhányan
Fel tud hívni bármilyen ügyben?</i>

199
00:36:05,500 --> 00:36:07,714
<i>Köszönjük.</i>

200
00:36:08,484 --> 00:36:12,613
<i>Szia, Cliff!
Örülök, hogy nem volt ott.</i>

201
00:36:12,484 --> 00:36:17,614
<i>Mondtam, hogy várok.
Hozzám akartál jönni.</i>

202
00:36:17,800 --> 00:36:21,448
<i>Ez a gyengeség pillanata volt, bocsáss meg.</i>

203
00:36:22,604 --> 00:36:25,399
<i>Szia!
Cliff Evans, Gloria vagyok.</i>

204
00:36:25,600 --> 00:36:28,953
<i>Sajnálom a tegnap estét,
Szeretnék pótolni.</i>t

205
00:36:29,100 --> 00:36:33,433
<i>13:00 órakor Yeşil Elmánál
én leszek. Viszlát, Cliff.</i>

206
00:36:46,166 --> 00:36:49,086
<i>Hello? Hello?</i>

207
00:36:49,966 --> 00:36:52,343
<i>Helló, ki vagy?</i>

208
00:37:03,687 --> 00:37:06,857
Általában éjszaka dolgozom
De van magánéletem is.

209
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
- Egyedül élsz?
- Ez egy kihallgatás?

210
00:37:11,150 --> 00:37:15,177
Nem, elnézést. Tulajdonképpen
Megpróbálom megérteni.

211
00:37:15,300 --> 00:37:19,760
Ó, ezt is próbálom kitalálni
dolgozom?

212
00:37:19,900 --> 00:37:21,400
Ez minden?

213
00:37:21,407 --> 00:37:27,205
Valójában az élet egy feladat
ez az elérési út.

214
00:37:27,968 --> 00:37:31,930
- Utat mutatsz azoknak, akik eltévedtek?
- Akárcsak a Szabadság emlékműve.

215
00:37:32,100 --> 00:37:36,981
- Az éjszaka olyan, mint egy jel.
- Kevesen, sokan, ennyi.

216
00:37:37,767 --> 00:37:39,728
vicceltem.

217
00:37:39,900 --> 00:37:44,610
Kisasszony, hívás érkezik önhöz.
- Oké, elnézést.

218
00:38:02,129 --> 00:38:04,256
- Gyere be.
- Köszönöm.

219
00:38:05,249 --> 00:38:09,086
<i>- Igen?  - Péter vagyok,
Azonnal látni akarlak.</i>

220
00:38:08,250 --> 00:38:14,099
Ha mindig eljövök hozzád
Ha azt gondolja, hibát követ el.

221
00:38:14,200 --> 00:38:18,518
<i>Rendben, oké, Sarah Asproon,
Nem viccelek, 10 perc múlva ott vagyok.</i>

222
00:38:18,750 --> 00:38:21,080
OK. Rendben!

223
00:38:21,200 --> 00:38:25,306
Találkozunk fél óra múlva.
Gonosz fickó.

224
00:38:27,730 --> 00:38:31,317
Sajnálom, Cliff,
De mennem kell.

225
00:38:31,500 --> 00:38:36,715
- Remélem, nincs semmi komoly.
- Nem, semmi komoly.

226
00:38:36,900 --> 00:38:40,367
- Lesz még esélyem?
- Persze, amikor csak akarja. - Köszönöm.

227
00:38:40,500 --> 00:38:42,753
Viszlát, hamarosan találkozunk.

228
00:38:55,731 --> 00:38:59,526
Miért segít Dorothynak?
Próbálod?

229
00:38:59,750 --> 00:39:02,623
Ez egy összeesküvés?
készülsz?

230
00:39:02,750 --> 00:39:05,910
Látod, hogy én mindent tudok?

231
00:39:06,000 --> 00:39:09,941
- Megállapodtunk.
- Oké.

232
00:39:09,811 --> 00:39:14,191
<i>Van valaki, akivel randevúzok, tudod?</i>

233
00:39:14,300 --> 00:39:19,765
<i>- Tényleg?
- Nekem is van némi tapasztalatom.</i>

234
00:39:22,052 --> 00:39:25,013
Ez nagyszerű!
Ki az a "szerencsés", aki meghal?

235
00:39:25,200 --> 00:39:28,644
<i>Találkozzunk.
Van egy barátja.</i>

236
00:39:28,750 --> 00:39:32,412
Ez az ember boldog lesz!
Nem utasíthatom vissza az ajánlatát.

237
00:39:32,450 --> 00:39:35,462
Rendben, a lehető leghamarabb találkozunk.

238
00:39:37,253 --> 00:39:40,000
Akárcsak a gimnáziumban!

239
00:39:40,173 --> 00:39:44,593
Csak két diák helyett
két texasi cowboy...

240
00:39:44,750 --> 00:39:46,850
...várja szerelmünket.

241
00:39:46,934 --> 00:39:50,646
Ó, Sarah, ne viccelj!
Az első szabály, hogy lélegezz mélyeket?

242
00:39:50,900 --> 00:39:54,000
- Pontosan.
- Próbáljuk meg.

243
00:39:54,413 --> 00:39:56,832
Gyerünk, menjünk.

244
00:40:08,734 --> 00:40:12,196
Hello, Gloria vagyok
és a barátom... Éva.

245
00:40:12,450 --> 00:40:17,000
Nagy!  Szia Grey,
Jöttek a lányok, nagyon kedvesek!

246
00:40:17,694 --> 00:40:20,781
 ��Gyere be, hölgyeim, foglalj helyet.

247
00:40:27,535 --> 00:40:31,122
Remélem tetszik ez a hely.

248
00:40:32,975 --> 00:40:36,312
Jól táplált "két csikó".

249
00:40:36,215 --> 00:40:39,344
Két "fajtiszta" lány! Boo-hoo!

250
00:40:39,650 --> 00:40:43,301
Szeretnél néhányat?
Jó tartalékunk van.

251
00:40:43,650 --> 00:40:46,429
- A barátod cowboy?
- Természetesen.

252
00:40:46,336 --> 00:40:51,800
- Született, nőtt fel, Lone Star, Texas.
igaz? - Igen, Mark.

253
00:40:52,000 --> 00:40:55,500
Én a nőkért és a nebulókért vagyok
őrült ember vagyok.

254
00:40:55,896 --> 00:40:58,190
Pezsgő hölgyeknek.

255
00:40:59,416 --> 00:41:04,000
- Oké, Gray.
- 1983 francia.

256
00:41:04,457 --> 00:41:07,793
Nagyon hideg van, de aztán felmelegszik.

257
00:41:07,900 --> 00:41:11,350
Ez egy minőségi ital.
�pezsgő�83.

258
00:41:11,577 --> 00:41:14,037
Szeretnél ülni?

259
00:41:14,250 --> 00:41:18,440
Igen, tökéletes.
Csináljunk valamit.

260
00:41:18,297 --> 00:41:22,000
Tessék.
RENDBEN. RENDBEN.

261
00:41:22,138 --> 00:41:26,000
Nem mindenhol megtalálható
Olyan gyönyörű nők vagytok.

262
00:41:26,200 --> 00:41:29,000
Az Ön ügynöksége sokat ígér.

263
00:41:29,177 --> 00:41:32,764
Ez üzletünk alapelve.
Ez Gloria.

264
00:41:32,900 --> 00:41:35,411
Ó, igen, szórakozzunk egy kicsit.

265
00:41:35,750 --> 00:41:39,008
Szóval kezdhetjük a bulit.

266
00:41:39,200 --> 00:41:44,695
Tegyünk egy kis zenét?
Fú-hú, vidám cowboy!

267
00:41:44,850 --> 00:41:47,418
Elképesztő dolgok ezek.

268
00:41:48,298 --> 00:41:52,469
Ezt a zenét akarjuk.

269
00:42:00,339 --> 00:42:04,000
Erős titok, asszonyom!

270
00:42:04,179 --> 00:42:06,265
Kapaszkodj erősen a nyeregbe!

271
00:42:09,299 --> 00:42:11,092
Zongora, zongora!

272
00:42:14,260 --> 00:42:18,138
Kapaszkodj a tóhoz!
Ez a ló még nem szelíd.

273
00:42:25,900 --> 00:42:29,820
Várjon!
Ez a ló belém rúg!

274
00:42:34,620 --> 00:42:37,498
Kapaszkodj erősen!

275
00:42:38,980 --> 00:42:44,361
- Kapaszkodj erősen...majdnem engedelmes!
- Ne ejts el!

276
00:42:50,061 --> 00:42:53,522
Gyerünk "kanca"!

277
00:43:32,103 --> 00:43:36,232
- Segíthetek? - Én
Mr. Alisont, a modellemet néztem.

278
00:43:36,500 --> 00:43:39,940
Volt dolguk,
Nem tudom, hogy otthon van-e.

279
00:43:40,003 --> 00:43:43,160
- Várj, ha akarsz?
- Köszönöm. - Kérem.

280
00:43:50,664 --> 00:43:55,000
A kritika mit sem ér,
Ne érezd kötelességednek, hogy elvállald.

281
00:43:55,103 --> 00:43:59,650
Nem értett semmit a műsorunkból.
Egyszerűen őrült!

282
00:43:59,784 --> 00:44:04,497
- Nem lehet megérteni az embereket.
- Igazad van.

283
00:44:04,344 --> 00:44:08,098
A kritikusok durvák, tudatlanok
és az okos-alecsek közé választják.

284
00:44:07,985 --> 00:44:11,279
dühös vagyok.

285
00:44:23,545 --> 00:44:25,964
OK, nem számít.

286
00:44:26,705 --> 00:44:30,667
- Segíthetek?
- Nem, köszönöm.

287
00:44:30,545 --> 00:44:34,466
Rossz ajtó, elnézést.

288
00:44:38,146 --> 00:44:43,192
- Hölgyem? - Igen? - Te Cliff Evans
nem vagytok barátok? - Igen.

289
00:44:43,026 --> 00:44:45,904
El tudnál köszönni nekem, Jason!

290
00:44:46,100 --> 00:44:48,995
- Oké,
- Köszönöm.

291
00:45:07,907 --> 00:45:12,900
- Nem tudom, hogy tudok-e ennek ellenállni.
- Szeded a vitaminokat?

292
00:45:13,000 --> 00:45:17,415
nem értem. mi folyik itt?
Néhány dolgot nem lehet irányítani.

293
00:45:17,750 --> 00:45:22,106
Érzelmi problémák
Ne mondd, hogy az!

294
00:45:22,450 --> 00:45:27,500
Egyre rosszabb...
valaki mindent megtanult.

295
00:45:27,750 --> 00:45:30,500
Peter McLarist zsarolják.

296
00:45:30,628 --> 00:45:33,881
Ennek nem szabadna így lennie, még nem vagyunk készen.

297
00:45:34,000 --> 00:45:37,500
Talán így kellett volna.

298
00:45:37,750 --> 00:45:42,716
Sarah tisztában van azzal, hogy mi történik ott
nem könyvelsz te, ez az ügynökség?

299
00:45:42,900 --> 00:45:45,718
Ez egy több millió dolláros piac.

300
00:45:46,428 --> 00:45:52,000
Dorothy, megőrültél?
Ez a könyv nagyon fontos.

301
00:45:52,349 --> 00:45:56,520
Minden csak kifogás,
Ez csak egy játék.

302
00:45:56,750 --> 00:45:58,974
Ez nagy dolog!

303
00:46:00,149 --> 00:46:02,484
Ó...

304
00:46:04,789 --> 00:46:07,709
Cliff Evans itt van.

305
00:46:35,991 --> 00:46:40,500
Egyébként a barátod, Jason
Üdvözöllek.

306
00:46:41,551 --> 00:46:45,013
- Tényleg?
- Ki ez a Jason?

307
00:46:45,300 --> 00:46:49,081
Szóval... tavaly nyáron együtt
Dolgoztunk.

308
00:46:49,151 --> 00:46:52,612
- Mit csináltatok együtt?
- Életmentőként dolgoztunk.

309
00:46:52,750 --> 00:46:56,307
Tudod, az a lógó,
és akik nem engednek be senkit a vízbe.

310
00:46:56,500 --> 00:46:59,445
Első szerelmem egy életmentő volt.

311
00:47:00,792 --> 00:47:03,000
nagyon rosszul voltam.

312
00:47:03,351 --> 00:47:08,000
Ó, micsoda rendetlenség!
A fejem fájt.

313
00:47:08,192 --> 00:47:10,650
A fejem forgott.

314
00:47:10,832 --> 00:47:13,876
- Nem hiszem el.
- Miért nem?

315
00:47:14,000 --> 00:47:18,000
- Én... szeretkeznél velem...
- Akarsz szeretkezni velem?

316
00:47:18,312 --> 00:47:21,000
- Mit mondasz?
- Nagyon jól értem.

317
00:47:21,312 --> 00:47:26,484
- Van valami, amit tudnod kell.
- Ne beszélj túl sokat, gondolkodom.

318
00:48:52,836 --> 00:48:55,505
Ez egy csendes hely.

319
00:48:57,036 --> 00:49:00,000
- Hát nem szép?
- Mm-mm.

320
00:49:00,277 --> 00:49:02,821
You'll love it here.

321
00:50:40,561 --> 00:50:43,105
sajnálom.

322
00:50:43,350 --> 00:50:46,127
nagyon sajnálom.

323
00:51:00,122 --> 00:51:05,919
Érdekel ez a gyerek
Értem, ezeket ne bánd!

324
00:51:06,000 --> 00:51:09,643
- Fájt a feje.
- It's a real shame.

325
00:51:09,750 --> 00:51:12,358
- De néhány dolog
I succeeded. - Give it to me!

326
00:51:12,500 --> 00:51:15,994
- Mit csinálsz? megőrültél?
- Talán. - De miért?

327
00:51:16,100 --> 00:51:18,927
Elegem van ebből a játékból.

328
00:51:19,100 --> 00:51:24,223
- Mindent tönkretettél!
Why, Gloria? - Sajnálom.

329
00:51:32,282 --> 00:51:35,703
Ezzel az irodájával Shreverportban
Kezdheti New Orleans-szal.

330
00:51:35,900 --> 00:51:38,000
Csak néhány dologra van szükségem.

331
00:51:38,100 --> 00:51:41,465
Tőlem kért jelentések:
Elküldöm és várom az alapítást.

332
00:51:41,650 --> 00:51:45,868
Ezután küldje el a jelentéseket az irodámba.

333
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
- Mi az igazi probléma?
- �� működik.

334
00:51:50,163 --> 00:51:56,461
When offices need it
Nincs olyan, amit ne fogadnának el.

335
00:51:58,483 --> 00:52:00,319
A legjobb...

336
00:52:00,500 --> 00:52:04,163
...egy embert küldök az irodájába.

337
00:52:04,350 --> 00:52:08,750
Ez jó ötlet. néha
Egy idegen jobb lehet.

338
00:52:08,950 --> 00:52:11,000
Igen, tegyük meg.

339
00:52:11,150 --> 00:52:16,500
Ó, az adminisztratív épületben vagyok
Nem tudtam, hogy itt vagy.

340
00:52:16,685 --> 00:52:19,938
Aztán az egyik emberem
I'm sending it, okay?

341
00:52:20,100 --> 00:52:24,766
- De már döntöttünk.
- Is it so? Yes, it was a good idea.

342
00:52:30,805 --> 00:52:33,182
When can it start?

343
00:52:34,445 --> 00:52:38,000
- Amint lehet. Azonnal lépjen kapcsolatba az irodámmal
felveszem a kapcsolatot. - Oké.

344
00:52:38,200 --> 00:52:43,740
- Jövő héten kezdjük.
- Oldjuk meg mihamarabb.

345
00:52:44,966 --> 00:52:50,638
A fenébe, hová a fenébe vigyen
Te hoztad, keressek taxit?

346
00:52:51,126 --> 00:52:54,838
- Felhívlak.
- Taxi!

347
00:53:18,127 --> 00:53:22,131
- Néz valakit?
- Igen, néztem a lányra, aki éppen belépett.

348
00:53:22,250 --> 00:53:24,010
ki vagy te?

349
00:53:25,408 --> 00:53:28,160
Mindegy, hadd várjak kint.

350
00:54:08,890 --> 00:54:12,810
- Viszlát.
- Viszlát drágám.

351
00:55:59,854 --> 00:56:04,900
- Bejöhetek?
- Persze, hogy zuhanyoztam.

352
00:56:05,000 --> 00:56:08,029
Adj egy percet,
Hadd vegyek fel valamit.

353
00:56:11,054 --> 00:56:13,765
Hoztam enni kettőre.

354
00:56:14,775 --> 00:56:17,861
- Ez Éva ötlete?
- Bizonyos értelemben az.

355
00:56:18,000 --> 00:56:22,363
- Van itthon bor?
- Nem, van sör.

356
00:56:22,500 --> 00:56:25,718
Nos, tegyünk úgy, mintha lenne bor.

357
00:56:31,136 --> 00:56:35,307
- Itt valami nincs rendben.
- Igen.

358
00:56:36,135 --> 00:56:40,000
Melyik parancs engedi meg, hogy ne éljünk?

359
00:56:40,336 --> 00:56:44,798
- Ó, mintha ismerné a parancsokat?
- Tud kitalálni.

360
00:56:44,900 --> 00:56:48,243
- Veled akarok lenni.
- Az a ruha, amit viselsz...

361
00:56:48,500 --> 00:56:51,806
- Melyik udvarló adta neked?
- Ne kínozd!

362
00:56:52,000 --> 00:56:56,200
- Oké, az egyik barátod.
- Ó, kérlek, ne légy féltékeny...

363
00:56:56,400 --> 00:56:59,560
Féltékeny? Nekem?

364
00:56:59,750 --> 00:57:03,168
Nem tudom, de szerintem igen.

365
00:57:03,057 --> 00:57:07,937
- Mit akarsz tőlem? - Tőlem
Ugyanazt akarom, amit te.

366
00:57:07,777 --> 00:57:10,613
nem akarok semmit.

367
00:57:34,138 --> 00:57:38,184
Gloria...
Valamit el kell mondanom neked.

368
00:57:38,058 --> 00:57:42,854
- Most nem.
- Igen, most.

369
00:57:43,618 --> 00:57:47,956
Soha nem tettem. Valóban.

370
00:57:47,819 --> 00:57:50,738
akarlak téged.

371
01:01:18,147 --> 01:01:21,500
- Hol voltál éjjel?
- Ahova akarom.

372
01:01:21,668 --> 01:01:23,836
tudni akarom!

373
01:01:23,988 --> 01:01:27,032
- Hol voltál?
- Ne zavarj!

374
01:01:27,300 --> 01:01:30,785
- Tudni akarom, mit csináltál.
- Nem a te dolgod.

375
01:01:31,000 --> 01:01:35,506
- Ez vonatkozik.
- Vegye le a kezét!

376
01:01:35,800 --> 01:01:38,017
Ne válaszolj nekem!

377
01:01:38,988 --> 01:01:43,785
nem viccelek.
Megteszed, amit mondok.

378
01:01:46,029 --> 01:01:51,284
- Ezt akartam neked tegnap este elmagyarázni..
- Nem, ne mondj semmit!

379
01:01:51,500 --> 01:01:55,905
Nem kell magyarázkodnod,
Megértelek, tudod, Cliff?

380
01:01:56,000 --> 01:01:58,961
Más vagy, mint mások.

381
01:01:59,950 --> 01:02:02,827
Ó, ezt elfelejtetted.

382
01:02:05,189 --> 01:02:07,525
adni akartam.

383
01:02:07,750 --> 01:02:12,016
Egy ok, hogy emlékeztessen rám
Sikerült, köszönöm.

384
01:02:33,750 --> 01:02:38,296
- Elkéstem. Utazni akarsz?
- Mm... szereted a kedvességet!

385
01:02:38,151 --> 01:02:41,154
- Sétáljunk egyet?
- Sajnálom.

386
01:02:41,071 --> 01:02:45,951
Nézd, tegnap este... nem tudom
a nők megijesztenek.

387
01:02:45,791 --> 01:02:48,878
- Én is?
- Nem.

388
01:02:49,752 --> 01:02:52,463
Tulajdonképpen igen.

389
01:02:52,600 --> 01:02:54,602
Nem tudom.

390
01:02:54,750 --> 01:02:58,000
Oké, most késtem.
mennem kell.

391
01:02:58,151 --> 01:03:01,863
Most már mehetek veled,
Nem akarom, hogy menj.

392
01:03:01,900 --> 01:03:04,713
- Ne légy hülye, gyerünk!
- Komolyan mondom!

393
01:03:04,900 --> 01:03:09,000
A pokolba minden, a társaság
vásárlók, mindannyian!

394
01:03:09,312 --> 01:03:11,522
- Megőrültél?
- Egyáltalán nem.

395
01:03:11,750 --> 01:03:16,143
Miért ne lennénk olyanok, mint a többiek?
Csak te és én.

396
01:03:18,592 --> 01:03:21,845
Nos, menjünk.

397
01:03:50,554 --> 01:03:54,000
Sharon tájékoztatni fogja Önt.
RENDBEN?

398
01:03:54,150 --> 01:03:57,915
Lányok, szeretném bemutatni Laurát,
velünk fog működni.

399
01:03:57,794 --> 01:04:00,756
Szeretném, ha otthon éreznéd magad.

400
01:04:01,914 --> 01:04:05,293
Ó, jöttél.
hol voltál?

401
01:04:05,194 --> 01:04:08,750
Ó, vannak faragók?
Csak egy kicsit késtem?

402
01:04:08,995 --> 01:04:10,872
Senki nem provokálja.

403
01:04:11,000 --> 01:04:15,000
Lori, kísérd el Laurát,
Ruhát kell vennie.

404
01:04:15,150 --> 01:04:18,747
- Rendben.
- Én is mehetek? -Sharon?

405
01:04:18,950 --> 01:04:25,141
- 19:00-kor a Sheratonban kell lennünk.
- Oké, menj, de ne késs.

406
01:04:31,756 --> 01:04:35,968
különleges ügyfelek egész nap
Panaszkodtak. mi folyik itt?

407
01:04:36,250 --> 01:04:40,000
Ha mondtad volna helyettem
Küldnénk valaki mást.

408
01:04:40,196 --> 01:04:43,500
Cliff-fel voltam.

409
01:04:43,636 --> 01:04:47,500
Ne, Sarah,
nagyon fiatal és finom.

410
01:04:47,676 --> 01:04:50,554
Hidd el, ő nem a te típusod.

411
01:04:50,750 --> 01:04:53,521
Dorothy, a szex nem minden.

412
01:04:53,437 --> 01:04:56,607
vele lenni
egy új érzés.

413
01:04:56,750 --> 01:05:01,355
A szex nem minden, ez igaz,
Sarah, vannak más dolgok is.

414
01:05:01,500 --> 01:05:03,741
mit fogsz csinálni?

415
01:05:05,597 --> 01:05:08,600
Semmi.

416
01:05:27,598 --> 01:05:31,393
Papillonból küldték?

417
01:05:40,278 --> 01:05:47,619
Jól választottál. Ügynökségünk
Ez Amerika legjobbja.

418
01:08:55,567 --> 01:08:59,028
Ne aggódj, nagyszerű voltál.

419
01:08:59,250 --> 01:09:01,930
nem aggódom.

420
01:09:03,967 --> 01:09:07,000
Néhány dolgon túl leszünk.

421
01:09:07,167 --> 01:09:10,796
- Nem ez a baj!
- Oké.

422
01:09:10,950 --> 01:09:13,023
most mennem kell.

423
01:09:14,647 --> 01:09:18,401
- Maradj.
- Szeretném, de nem tehetem!

424
01:09:19,447 --> 01:09:22,534
én is.

425
01:10:22,850 --> 01:10:27,450
- Ne tedd próbára a türelmemet.
- Jól kell kijönnöd velem.

426
01:10:27,600 --> 01:10:31,700
- Hagyj békén.
- Hé, összetöröd a szívem.

427
01:10:31,811 --> 01:10:35,982
- Elnézést.
- Ülj le, majd én elintézem.

428
01:10:47,571 --> 01:10:51,533
Így kérem, üljön le.

429
01:10:53,932 --> 01:10:56,810
Ez az úriember önről kérdez.

430
01:11:02,092 --> 01:11:06,889
- Nem fogod bemutatni?
- Ó, ez... Peter.

431
01:11:08,732 --> 01:11:12,000
És ki ő? Mit akar?

432
01:11:12,200 --> 01:11:16,500
Cliff Evans, Idea Computer.
Programot készítek a Papillonnak.

433
01:11:16,772 --> 01:11:20,526
Mert nem találtam Miss North-t.
idejöttem.

434
01:11:20,750 --> 01:11:22,790
Szóval mi történt?

435
01:11:23,773 --> 01:11:30,000
Van itt néhány kérdés. program
Ezekre kell válaszolni.

436
01:11:30,150 --> 01:11:35,647
- Ez minden? - Igen, remélem.
nem zavartalak.

437
01:11:35,850 --> 01:11:40,375
- Nem, köszönöm.
- Rendben. Búcsú.

438
01:11:41,214 --> 01:11:45,301
- Ki volt ez az ember?
- Megmondtam.

439
01:11:45,174 --> 01:11:50,429
- Nos, kérsz valamit inni?
- Nem, köszönöm.

440
01:11:57,974 --> 01:12:01,477
Ha nem csak szeszély
Nem lehet feladni.

441
01:12:01,650 --> 01:12:05,500
Miért nem hagyjuk abba?
Biztosításunk erre nem terjed ki.

442
01:12:05,750 --> 01:12:08,500
Péter miatt?
De ez őrültség.

443
01:12:08,695 --> 01:12:11,990
Az aranytojást tojó tyúk
ne ölj miatta.

444
01:12:12,100 --> 01:12:16,150
- Cliff miatt aggódsz.
- Ez az, amitől félek.

445
01:12:16,015 --> 01:12:22,689
Ha a rendőrségre megy Peter ügyében, csak
Ingyenes akciókat szervez nekünk.

446
01:12:22,850 --> 01:12:27,000
- A könyvért? - Persze,
Akkor nem lesz ügynökség.

447
01:12:27,150 --> 01:12:30,766
Biztos vagy benne, Sarah?
Készen állsz arra, hogy mindent elhagyj?

448
01:12:30,656 --> 01:12:33,450
Nem ez a fontos, tudod.

449
01:12:33,376 --> 01:12:36,546
Hamarosan Cliff,
Elhagyja San Francisco-t.

450
01:12:36,650 --> 01:12:40,252
Talán más lesz, ha elmegy.

451
01:12:45,536 --> 01:12:48,414
Helló, Phil, valaha!

452
01:13:28,258 --> 01:13:34,250
Igazad volt, Jason,
Vegyes érzéseim vannak.

453
01:13:34,699 --> 01:13:39,954
De itt élni nekem való
Sokat jelent.

454
01:13:40,250 --> 01:13:45,743
Te vagy az, akit minden férfi akarhat
Igaz barát vagy...

455
01:13:46,538 --> 01:13:49,708
...megismerkedtem egy lánnyal.

456
01:13:57,460 --> 01:14:00,171
Te... Te...

457
01:14:02,940 --> 01:14:07,194
<i>Szeretnék vele lenni.</i>

458
01:14:07,500 --> 01:14:13,775
<i>Legyen kapcsolatot vele
Mindennél jobban vágyom rá.</i>

459
01:14:14,000 --> 01:14:16,960
Te...

460
01:14:18,700 --> 01:14:22,750
<i>- Hello?
- Cliff, Sarah vagyok. szükségem van rád.</i>

461
01:14:22,950 --> 01:14:26,281
<i>- Hol vagy?
- A Jackson Beer</i>ben vagyok

462
01:14:27,221 --> 01:14:29,473
Sarah!

463
01:16:57,827 --> 01:17:02,081
Ez a megállapodás a Guinness Rekordok könyve
A könyvedben lesz vége.

464
01:18:42,431 --> 01:18:45,559
mennem kell.

465
01:18:51,471 --> 01:18:53,557
Biztos vagy benne?

466
01:18:54,272 --> 01:18:58,610
Boldogok leszünk együtt?
Igen.

467
01:19:05,872 --> 01:19:09,751
- Megvárom a reptéren.
- Oké.

468
01:19:15,953 --> 01:19:20,958
Rendben. Sharon bezárja az irodát
Hagyja a kulcsokat.

469
01:19:21,150 --> 01:19:26,215
Elmegyek mellette aláírni a papírokat.
OK, viszlát.

470
01:19:28,113 --> 01:19:34,411
A napokban sokat gondolkodtam
és igazad volt.

471
01:19:34,650 --> 01:19:39,000
Mindennek véget kell érnie.
Ezzel a könyvvel haladunk tovább.

472
01:19:39,394 --> 01:19:42,000
Dorothy, elmegyek.

473
01:19:42,154 --> 01:19:46,992
Várj egy percet, várj egy percet
El fogod hagyni a munkahelyed?

474
01:19:47,150 --> 01:19:50,587
Persze nem, én akkora vagyok, mint te.
Hiszek a könyvben.

475
01:19:50,750 --> 01:19:56,438
- Ne aggódj, van számítógépem.
- Cliff Evans, igaz?

476
01:19:57,675 --> 01:20:04,348
- Remélem tudod, mit csinálsz?
- Túlélem.

477
01:21:23,878 --> 01:21:28,841
Dorothy, örülök, hogy rád találtam.
Valami ma estére?

478
01:21:29,008 --> 01:21:31,848
Keressen néhány ügyfelet, jól fogunk szórakozni.

479
01:21:32,599 --> 01:21:37,000
Szikla?
Mindennek vége van köztünk.

480
01:21:37,359 --> 01:21:39,528
jó vagyok.

481
01:21:41,159 --> 01:21:43,995
Nem, nem.

482
01:21:44,250 --> 01:21:47,089
OK, meglátjuk.

483
01:21:52,360 --> 01:21:55,780
Ott folytatjuk, ahol abbahagytuk.

484
01:22:10,000 --> 01:22:12,794
Sára!

485
01:22:20,000 --> 01:22:25,000
Török Feliratok: selemi55


